قضية التعويضات
التعويضات ليست هدية. ولا هي حتى اعتذار. إنها استرداد جزئي لممتلكات سُرقت، بأي حساب صادق. ولا تزال ثروة اللصوص قائمة على ذلك.
إن الاعتراض الغربي القياسي على التعويضات يُصاغ على النحو التالي: لقد مضى وقت طويل، والفاعلون ماتوا، والضحايا ماتوا، ولا يمكن حل المال، وعلاوة على ذلك، لقد تجاوزنا ذلك بالفعل. كل جملة في هذه العبارة خاطئة.
لم يمضِ وقت طويل. تم دفع التعويض الهايتي حتى عام 1947. أكمل دافعو الضرائب البريطانيون سداد القرض الذي كان يهدف لتعويض تجار الرقيق — وليس المستعبدين — في عام 2015. تولت الدولة البلجيكية الكونغو في عام 1908 ولم تركنها حتى عام 1960. انتهت حرب الجزائر في عام 1962. أُلغي قانون الأراضي الأصلية في جنوب أفريقيا في عام 1991. الفصل العنصري، في الذاكرة الحية، أصغر من معظم الناس الذين يدّعون أن العنصرية قد انتهت.
المرتكبون ليسوا جميعاً أمواتاً. المؤسسات حية. لويدز لندن أمّنت سفن الرقيق ولا تزال موجودة. رأس مال باركليز التأسيسي جاء من تجارة الرقيق ولا يزال موجوداً. الجامعات الرائدة – هارفارد، ييل، أكسفورد، كامبريدج، غلاسكو، براون، جورجتاون – تأسست أو مُنحت بشكل كبير بأموال العبودية ولا تزال موجودة. الملكية البريطانية، الجمهورية الفرنسية، الدولة الإسبانية، الدولة البلجيكية، الدولة الهولندية، الدولة الألمانية، وحكومة الولايات المتحدة لا تزال موجودة. يحظى دفتر الحسابات باستمرارية مؤسسية، حتى لو لم يحظَ الأفراد بها.
الضحايا أيضاً ليسوا جميعاً أمواتاً. يعيش أحفاد المستعبدين في الولايات المتحدة، الكاريبي، البرازيل، وعبر أوروبا. يعيش أحفاد المستعمرين في كل بلد مستعمر وفي كل الشتات. فجوة الثروة الموروثة، الإرث المتمثل في حرمان الأراضي، الحرمان التعليمي الموروث، والفوارق الصحية الموروثة ليست استعارات. إنها قابلة للقياس، ويمكن تحديدها، وهي تحدث الآن.
الأرقام
المصادر: التاريخ الاقتصادي الخاضع لمراجعة الأقران؛ انظر باتنيك، إينيكوري، داريتي، روبنسون.
45 تريليون دولار أمريكي
ثروة استُنزفت من الهند بواسطة بريطانيا العظمى، 1765-1938 (باتنيك).
21 مليار فرنك ذهبي
ما يعادلها الآن من التعويضات التي أجبرت هايتي على دفعها لفرنسا بين عامي 1825 و1947.
20 مليون جنيه إسترليني
دفعتها المملكة المتحدة عام 1833، لتجار الرقيق، لا للمستعبدين. حوالي 17 مليار جنيه إسترليني اليوم. سدد دافعو الضرائب القرض عام 2015.
14 مليار دولار أمريكي
فجوة الثروة التقديرية المستحقة لأحفاد العبودية الأمريكية (داريتي ومولين، 2020).
12.5 مليون
أفريقي رُحلوا عبر المحيط الأطلسي. توفي حوالي 2 مليون خلال الرحلة.
≈300 مليار دولار أمريكي/سنة
صافي التدفق المالي من البلدان الفقيرة إلى البلدان الغنية، بشكل رئيسي عبر التحويلات غير المشروعة، وخدمة الدين، والتجارة غير المتكافئة (الأونكتاد، مبادرة الشفافية المالية العالمية).
كيف تبدو التعويضات، بشكل ملموس
التعويضات ليست شيكاً بالبريد. الأدبيات الجادة تصف مزيجاً من الإجراءات، المتناسبة مع الضرر والمؤسسات المستفيدة:
- إعادة الأشياء المسروقة. برونزي بنين. رخام البارثينون. كنوز المقدلا. كوه-ِ-نور. بقايا بشرية في حيازة المتاحف والجامعات. المبدأ بسيط: إنها ليست لك.
- إلغاء الديون غير الشرعية. معظم الديون المستحقة على دول الجنوب العالمي لدائني الشمال تعود، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى الاستغلال الاستعماري. إلغاؤها ليس كرماً: إنه إغلاق الملف.
- استرداد الأراضي. خاصة في الدول الاستيطانية: جنوب أفريقيا ، ناميبيا، أستراليا، كندا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة. الأراضي التي أُخذت بالقوة، عن طريق الاحتيال على المعاهدات، أو عن طريق نزع الملكية بدعم من الدولة.
- التحويلات المالية المباشرة. للدول المتضررة، وعند الإمكان، للمجتمعات المنحدرة. خطة الكاريكوم ذات النقاط العشر هي الاقتراح المعاصر الأكثر تطوراً.
- الإصلاح المؤسسي والتعليمي. مناهج دراسية صادقة. أرشيفات عامه مفتوحة وغير مدمرة. إنهاء نظام شروط صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، الذي عمل لعقود كاستمرار ناعم للسيطرة الاقتصادية الاستعمارية.
- التعويضات المناخية. الدول التي تصنعت أولاً، بثروة مستخرجة، هي التي تواجه أقل العواقب المناخية. الدول التي استُخرجت منها تواجه الأكبر. هذا الحساب أيضاً معلق.
السابقة موجودة بالفعل
الحجة القائلة بأن التعويضات لم تدفع قط هي خاطئة. دفعت ألمانيا أكثر من 90 مليار دولار لضحايا الهولوكوست ولدولة إسرائيل. دفعت الولايات المتحدة تعويضات لليابانيين الأمريكيين الذين تم احتجازهم في عام 1942. دفعت كندا تعويضات عن نظام المدارس الداخلية للسكان الأصليين. دفعت المملكة المتحدة 19.9 مليون جنيه إسترليني للضحايا الكينيين الناجين من التعذيب خلال قمع ماو ماو في عام 2013. اعترفت فرنسا بالتعذيب في حرب الجزائر ودفعت تعويضات في حالات محددة. تضمنت لجنة الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا إطار عمل للتعويضات.
المبدأ ثابت. ما ينقص ليس سابقة قانونية. ما ينقص هو الإرادة السياسية.
الاعتراضات القياسية، تم دحضها
"عائلتي وصلت بعد تجارة الرقيق." لا يوجد أحد تقريبًا يدفع الضرائب اليوم شارك شخصيًا في معركة واترلو، ومع ذلك تظهر هذه المعركة على العملات وفي الأساطير الوطنية لأنها أنتجت الدولة البريطانية الحديثة. أنت ترث الدولة التي تساهم ضرائبك فيها. أنت ترث أصولها وديونها. المواطنة هي الآلية القانونية التي أصبحت بموجبها مؤهلاً لكليهما.
"أفارقة باعوا أفارقة آخرين." البعض فعل ذلك. فرضت القوى الأوروبية الطلب، والأسلحة، والائتمان، والبنية التحتية البحرية، والفئات القانونية التي تحول الشخص إلى ملكية. المشتري الذي يدفع للمتلقي لا يصبح بريءًا من التلقي. والسؤال "من المستفيد؟" له إجابة واحدة: مدن ليفربول، نانت، بريستول، لشبونة، ونيوبورت، رود آيلاند، وليس أويدا أو كابيندا.
"حضارات أخرى كانت لديها عبودية." صحيح. لم تحوّل أي منها ممارسة العبودية إلى نظام وراثي، عنصري، عابر للقارات، ودام أربعة قرون، ولا تزال آثاره المادية والمالية قابلة للقياس اليوم. إن النظام الأطلسي يختلف نوعياً، وهو الذي بنت فوائده الاقتصاد العالمي الحديث. إن الحجة القائلة بأن شعوباً أخرى فعلت شيئًا مشابهًا في وقتها لا تلغي فاتورة ملموسة.
"سيكون من المستحيل إدارتها." تدير ألمانيا تعويضات الهولوكوست. أدارت الولايات المتحدة تعويضات اليابانيين الأمريكيين الذين تم احتجازهم. عقدت جنوب أفريقيا لجنة الحقيقة والمصالحة. دفعت التسوية الكندية بشأن المدارس الداخلية حوالي 5 مليارات دولار كندي. إن الحجة الإدارية هي تكتيك للمماطلة، وليست صعوبة.
"من أين سيأتي المال؟" من نفس المكان الذي تخرج منه أي أولوية مالية أخرى: من قرار سياسي. تجاوزت عمليات إنقاذ البنوك في عام 2008 في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة فقط أكثر التقديرات الإجمالية طموحاً للتعويضات عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي. أنفقت خطة المملكة المتحدة لتغطية الأجور خلال جائحة كوفيد 70 مليار جنيه إسترليني في ثمانية عشر شهراً. السؤال ليس أبدًا عن الجدوى؛ بل هو دائمًا عن الأولوية.
المطالبات الحديثة والجارية
- خطة الكاريكوم ذات النقاط العشر (2014– ). طالبت خمس عشرة دولة كاريبية بشكل مشترك باعتذار رسمي، وإلغاء الديون، وإعادة المقتنيات الثقافية، وبرنامج تنمية للشعوب الأصلية، ومبادرة صحة عامة ضد الإرث الوبائي للعبودية، وبرنامج لمحو الأمية، والتزام بنقل التكنولوجيا من قوى الرقيق الأوروبية السابقة. حتى عام 2026، لم تبدأ أي دولة أوروبية مفاوضات جوهرية.
- المطالبة الهيريرو والناما ضد ألمانيا. في عام 2021، اعترفت ألمانيا رسمياً بالإبادة الجماعية لعامي 1904-1908 والتزمت بمبلغ 1.1 مليار يورو على مدى ثلاثين عاماً، ولكن كـ "مساعدة تنموية"، وليس كتعويض، ودون التشاور مع المجتمعات المنحدرة. تستمر الدعاوى القضائية في المحاكم الأمريكية والألمانية.
- هايتي ضد فرنسا. في عام 2003، طالب الرئيس أريستيد رسمياً بإعادة 21 مليار فرنك ذهبي من التعويضات التي أجبرت هايتي على دفعها لفرنسا مقابل حريتها الذاتية. في غضون عام، أطاح به انقلاب دعمته الولايات المتحدة وفرنسا. استأنفت المجتمع المدني الهايتي المطالبة مراراً وتكراراً، وفي عام 2022، قام تحقيق لصحيفة نيويورك تايمز بتحديد حجم الاستنزاف الفرنسي الطويل.
- إيفانستون، إيلينوي (2021). أول بلدية أمريكية توافق على برنامج تعويضات: 10 ملايين دولار كمساعدة سكنية للسكان السود المتضررين من ممارسة البلدية لـ التقسيم العنصري للمناطق السكنية. رُفض الطعن الدستوري في عام 2024.
- جزر تشاغوس. في عام 2024، وافقت المملكة المتحدة على التنازل عن سيادة الجزر لموريشيوس بعد خمسين عامًا من الرفض، لكنها احتفظت بالقاعدة العسكرية الأمريكية في دييغو غارسيا ولم تعرض عودة التشاغوسيين الذين طُردوا عام 1971. تعويض يعيد الأراضي، لا الناس، هو نصف تعويض.
- بلجيكا والكونغو. في عام 2022، أعرب الملك فيليب عن "أسف عميق" لدولة الكونغو الحرة، لكن لا بلجيكا كدولة ولا الأسرة المالكة اعترفتا بالمسؤولية القانونية، أو دفعتا تعويضات، أو أعادتا حوالي 84,000 قطعة من المتحف الملكي لأفريقيا الوسطى في ترفورين.
- الجامعات (2020– ). جامعات غلاسكو، وكليات كامبريدج (جيسوس، ترينيتي)، ومعهد برينستون اللاهوتي، وجورجتاون، وهارفارد حققت علناً، وفي بعض الحالات، بدأت برامج تعويضية صغيرة بسبب روابطها الموثقة بتجارة الرقيق. أكبر استثمار حتى الآن هو من هارفارد: 100 مليون دولار، أي ما يقرب من 0.2% من وقفها.
مرتبة حجمية
قدّرت دراسة نُشرت عام 2023 في "ذا لانسيت بلانيتاري هيلث"، استنادًا إلى نموذج المدخلات والمخرجات لهيكل وسوليفان وسوبرامانيام، أن الشمال العالمي يدين للجنوب العالمي بمبلغ 192 تريليون دولار كتعويض عن التبادل غير المتكافئ في الفترة من 1990 إلى 2015 وحدها، أي بعد إنهاء الاستعمار الرسمي. أما الرقم للفترة من 1492 إلى 1990، بنفس المنهجية، فهو أكبر عدة مرات. وقد أصدرت مؤسسات بروكينغز وأوكسفام والأونكتاد تقديرات موازية تتراوح بين عشرات ومئات التريليونات.
إن حجم الفاتورة هو دالة لحجم الضرر. يصفها منتقدوها بأنها "مستحيلة". والقراءة الصادقة هي أن الضرر نفسه كان يعتبر مستحيلاً قبل ارتكابه.
Receipts
تعويضات دُفعت بالفعل — ولمن
| 01من دفع | 02لمن | 03الكمية | 04لماذا |
|---|---|---|---|
| ألمانيا (1952– ) | إسرائيل + الناجون من الهولوكوست | أكثر من 90 مليار يورو | المحرقة؛ Wiedergutmachung دستوري |
| المملكة المتحدة (1833) | تجار الرقيق البريطانيون (وليس المستعبدين) | 20 مليون جنيه إسترليني (≈17 مليار جنيه إسترليني اليوم) | تعويض لتجار الرقيق عن 'فقدان الملكية'. أكمل دافعو الضرائب سداد القرض في عام 2015. |
| هايتي (1825-1947) | فرنسا | 150 مليون فرنك ذهبي (≈21 مليار يورو) | 'تعويض' لفرنسا عن تحرير هايتي لنفسها. السبب الرئيسي لفقر هايتي. |
| الولايات المتحدة (1988) | اليابانيون الأمريكيون المحتجزون في عام 1942 | 1.6 مليار دولار أمريكي + اعتذار | قانون الحريات المدنية، وقعه ريغان |
| كندا (2006، 2021) | الناجون من المدارس الداخلية للسكان الأصليين | 5 مليارات دولار كندي + 40 مليار دولار كندي | إبادة أطفال السكان الأصليين؛ اتفاق بعد التقاضي |
| المملكة المتحدة (2013) | الناجون الكينيون من تعذيب ماو ماو | 19.9 مليون جنيه إسترليني | التعذيب في معسكرات الاعتقال. لم تعترف المملكة المتحدة بالمسؤولية. |
| ألمانيا (2021) | ناميبيا (هيريرو وناما) | 1.1 مليار يورو على مدى 30 عاما | مُصنفة كـ 'مساعدة تنموية'. لم يُستشر المنحدرون. |
| بلجيكا (2022) | الكونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية) | 0 يورو + 'أسف عميق' | لم تدفع بلجيكا شيئاً عن 8-15 مليون قتيل تحت حكم ليوبولد. |
| إسبانيا | أمريكا اللاتينية | 0 يورو | لم تعتذر إسبانيا قط عن غزو أمريكا. |
| هولندا (2022) | إندونيسيا، سورينام | 200 مليون يورو + اعتذار | العبودية؛ جرائم الحرب 1945-1949. ≈0.02% من ثروة هولندا المستمدة من تجارة الرقيق في الوقت الحالي. |
السابقة قائمة. المبدأ ليس موضع خلاف، بل الاتجاه الذي تسافر فيه الشيكات.
لا يمكن للمرء أن يرث الثروة ويرفض الدين.
المواريث لا تعمل هكذا.
Take it further
تحريك الشيك في الاتجاه الآخر
01 —
ادعم مطالبة محددة
اختر مطالبة جارية — كاريكوم، هيريرو-ناما، تشاغوسية، هايتية، إيفانستون — وتابعها لمدة عام. شارك تقدمها. الرؤية هي عامل ضغط.
02 —
راجع جامعتك أو شركتك
الجامعات، شركات التأمين، البنوك، والشركات التجارية التي تأسست قبل عام 1900 لديها بالتأكيد فصل موثق عن العبودية أو الاستعمار. اسأل علنًا عما فعلته المؤسسة حيال ذلك. 'لا شيء حتى الآن' هي إجابة تستحق الطباعة.
03 —
ادعم حملات الإعادة
اكتب إلى مجالس المتحف البريطاني، Quai Branly، متحف إفريقيا في تيرفويرن، المتروبوليتان. اسأل، برقم الجرد، عن ما سيُعاد هذا العام. اجعل الاحتفاظ مكلفاً.
من الأرشيف
صور ووثائق من ويكيميديا متعلّقة بهذه الصفحة.
Last updated 23 June 2026Submit a correctionMethodology
References
المصادر — التعويضات
- [1]Ta-Nehisi Coates, The Case for Reparations (The Atlantic, June 2014).
- [2]CARICOM Reparations Commission, Ten-Point Plan for Reparatory Justice (2014).
- [3]Hilary McD. Beckles, Britain's Black Debt: Reparations for Caribbean Slavery and Native Genocide (UWI Press, 2013).
- [4]Utsa Patnaik, "Revisiting the 'Drain', or Transfer from India to Britain", in Agrarian and Other Histories (Tulika, 2018); summarised in Jason Hickel, How Britain stole $45 trillion from India (Al Jazeera, 19 Dec 2018).
- [5]Edward E. Baptist, The Half Has Never Been Told: Slavery and the Making of American Capitalism (Basic Books, 2014).
- [6]Marlene Daut, "When France Extorted Haiti — The Greatest Heist in History", The Conversation (30 June 2020); New York Times, The Ransom Project (May 2022).
- [7]UK National Archives, "Slave Compensation Records" (T 71), and the Legacies of British Slave-ownership database, UCL, ucl.ac.uk/lbs.
- [8]William A. Darity Jr & A. Kirsten Mullen, From Here to Equality: Reparations for Black Americans in the Twenty-First Century (UNC Press, 2020).
- [9]German-Israeli Reparations Agreement (Luxembourg Agreement, 10 September 1952).
- [10]Civil Liberties Act of 1988 (Public Law 100-383), US reparations to interned Japanese-Americans.
All works cited in good faith for documentary, educational and critical use. Errors and omissions: contact the archive.