Transparencia
Correcciones.
Público, fechado, enlazado. Un archivo que discute con los manuales debe ofrecer el mismo estándar de rendición de cuentas que les exige.
En breve
¿Unsilenced publica sus correcciones?
Sí. Todo cambio sustantivo en una afirmación, cifra, fecha o atribución de imagen se registra en esta página con su fecha y el capítulo al que afecta, y se aplica a las seis ediciones lingüísticas a la vez. Las correcciones tipográficas se hacen en silencio. Los errores pueden reportarse en cualquier momento a través de la página de contacto.
Reportar un error
Si has encontrado una fecha incorrecta, una fotografía mal atribuida, una cifra superada, una cita rota o un error directo, escríbenos a través de la página de contacto. Incluye la URL de la página, la afirmación específica y tu fuente. Las correcciones sustantivas se registran abajo en un plazo de siete días; las correcciones tipográficas triviales se realizan en silencio.
Nuestras reglas permanentes sobre fuentes y cifras están documentadas en /es/methodology.
Qué cuenta como corrección
Se registra — sustantivo
Una estimación de víctimas revisada, una fecha o lugar corregidos, una fotografía reatribuida o sustituida, una cita que resulta no respaldar la frase a la que estaba asociada, un nombre de persona o lugar mal escrito, o una afirmación retirada por falta de pruebas.
Silencioso — cosmético
Ortografía, puntuación, enlaces rotos redirigidos al mismo documento, maquetación y redacción de traducción que no cambia el sentido.
No es corrección — interpretación
El desacuerdo con el enfoque del archivo, o la preferencia por una cifra de víctimas más alta que la que permite la regla del límite inferior. Estos casos se responden por carta, y cuando la bibliografía está realmente dividida, la disputa se describe en la propia página.
Cómo avanza una corrección
01 — recibida
Un lector envía la URL de la página, la frase citada y una fuente.
02 — verificada contra el original
Se consulta directamente la fuente primaria o la monografía, no un resumen de ella.
03 — aplicada en seis idiomas
El capítulo en inglés y sus ediciones en español, francés, alemán, portugués y árabe se actualizan a la vez.
04 — registrada y fechada
La entrada aparece más abajo y se actualiza la fecha de «última actualización» del capítulo.
Registro
2026-01-01
Lanzamiento del sitio
Registro de correcciones abierto. Todos los capítulos publicados en estado v1.0.
Preguntas frecuentes
¿Qué se considera una corrección en Unsilenced?
Cualquier cambio que altere lo que un lector concluiría de la página: una cifra de víctimas revisada, una fecha corregida, una fotografía reatribuida, una cita arreglada o sustituida, un nombre o lugar cambiado, o una afirmación retirada por falta de respaldo. Estos cambios se fechan y registran públicamente. Las correcciones de tipografía, ortografía y maquetación se hacen en silencio.
¿Por qué publicar un registro de correcciones?
Porque un archivo que discute con los libros de texto escolares debe ser auditable. Un registro visible permite ver cuántas veces se equivoca el archivo, en qué dirección y con qué rapidez se corrige, que es la única manera honesta de ganarse la confianza en una historia disputada.
¿Cómo se tratan las cifras de víctimas en disputa?
Cuando las estimaciones académicas creíbles discrepan, el archivo publica el límite inferior del rango mayoritario y nombra a ambas partes de la disputa en la página. Por eso, sustituir una cifra baja por una más alta no suele tratarse como corrección, salvo que la estimación inferior haya quedado superada en la bibliografía.
¿Las correcciones se aplican a todas las ediciones lingüísticas?
Sí. Una corrección sustantiva se aplica a la página en inglés y a las ediciones en español, francés, alemán, portugués y árabe del mismo capítulo, de modo que las seis versiones nunca se distancien en hechos o cifras.
En breve
¿Cómo decide Unsilenced qué cambiar una vez publicado un capítulo?
La publicación no es el final del proceso editorial aquí, sino el momento en que las afirmaciones se vuelven verificables por cualquier desconocido, que es precisamente el diseño. Cada capítulo lleva consigo las fuentes en que se apoya, así que una corrección casi siempre empieza cuando un lector — o un autor que relee la monografía original — encuentra un desajuste entre lo que dice la página y lo que la fuente citada realmente sostiene. El archivo no trata una corrección como la admisión de que el proyecto falló; trata un error no corregido, una vez descubierto, como el verdadero fallo.
Lo que cambia y lo que no sigue una distinción fija: los hechos, fechas, nombres, atribuciones y cifras se corrigen contra la bibliografía citada; la interpretación, el enfoque y la elección de qué estimación mínima encabezar son posturas editoriales que el archivo sostiene y defiende, no algo que se «corrige» a petición. El registro de correcciones existe para hacer visible y auditable la primera categoría, y la página de metodología existe para dejar explícita la segunda, de modo que nunca se confunda con un error factual.
Clases de corrección
Seis tipos de cambio y cómo se gestiona cada uno
| Clase de corrección | Qué la desencadena | Cómo se gestiona |
|---|---|---|
| Revisión de cifra | Una estimación citada queda superada por trabajo revisado por pares más reciente | Se sustituye la cifra antigua, manteniendo visible en el texto la estimación previa y su fuente |
| Error de fecha o lugar | Un desajuste factual verificable con el registro primario | Se corrige en silencio si es trivial, se registra si cambia el sentido de una afirmación |
| Atribución errónea de imagen | La fecha, el sujeto o la institución de una fotografía son incorrectos | Se corrige el pie de foto y el enlace a Wikimedia o al archivo, revisando de nuevo el crédito |
| Cita rota o desajustada | Una nota remite a una fuente que no respalda la frase | Se sustituye la cita o se acota la frase a lo que la fuente realmente muestra |
| Error de nombre u ortografía | Un nombre personal, étnico o de lugar está mal escrito o desactualizado | Se corrige conforme al uso académico actual, señalando si es políticamente disputado |
| Afirmación retirada | Al revisarla, la afirmación no puede rastrearse hasta ninguna fuente creíble | Se elimina la frase en lugar de dejarla sin respaldo, con nota si antes era prominente |
Categorías usadas para clasificar los avisos recibidos, no un registro de correcciones concretas pasadas.
Gravedad
No todos los arreglos se anuncian igual
Un error cosmético —una coma suelta, un fallo de maquetación, un enlace roto redirigido al mismo documento— no supone ningún riesgo de sentido y se corrige sin entrada en el registro, porque anotarlo saturaría una página pensada para rastrear lo sustantivo. Un error sustantivo es distinto por definición: es cualquier cambio que alteraría lo que un lector atento se lleva de la página, y esas son las únicas entradas que pertenecen a un registro público de correcciones.
Entre ambos polos hay una categoría más pequeña que merece nombrarse: correcciones sustantivas que no cambian el argumento, como afinar un rango de víctimas cuando aparece una nueva edición académica. Estas se registran, pero se registran con sencillez, sin tratar un avance normal de la investigación como si fuera la admisión de una negligencia previa.
Por qué cambian las cifras
Los números cambian porque cambia la bibliografía, no porque el archivo adivinara
La demografía colonial es un campo de recuperación archivística permanente: registros de entierro de misiones, padrones fiscales, manifiestos de embarque y proyectos de historia oral siguen apareciendo, y las estimaciones de hechos de hace uno o dos siglos todavía se revisan hoy en revistas académicas. Una cifra publicada en 1990 y otra publicada en 2020 pueden ser ambas rigurosas y aun así discrepar, porque la base de evidencia disponible ha crecido.
Cuando eso ocurre aquí, el archivo actualiza al nuevo límite inferior dentro del rango mayoritario vigente, cita el trabajo más reciente por su nombre, y no pretende que la cifra anterior fuera inventada en vez de superada. Quien quiera la historia de un número, no solo su valor actual, puede rastrearla en las fuentes citadas del propio capítulo.
No es una corrección
Lo que este proceso deliberadamente no arregla
Las peticiones de elevar una cifra de víctimas a la más alta defendible, de retirar la palabra «genocidio» o «colonia» por un término más suave, o de reencuadrar una atrocidad como producto de su época, no son correcciones, porque no son afirmaciones sobre lo que dicen las fuentes: son desacuerdos con un juicio editorial que el archivo ha adoptado abiertamente, en la página de metodología, y que sostiene.
Cuando la bibliografía está genuina y actualmente dividida sobre una cifra o una caracterización, esa división se describe en la propia página en lugar de resolverse eligiendo un bando y llamándolo hecho. Es una decisión de fuentes, y se revisa como tal; no se trata como una herida abierta esperando que el número preferido de un lector la cierre.
FAQ
Preguntas frecuentes
- ¿Una corrección significa que la investigación original estaba equivocada?
- No suele ser así. La mayoría de las correcciones aquí son cifras superadas por bibliografía más reciente, imágenes reidentificadas después por un archivo, o citas acotadas a lo que una fuente realmente respalda: mantenimiento normal de una obra de referencia viva, no prueba de que la afirmación original fuera inventada.
- ¿Quién decide si un aviso se convierte en una corrección registrada?
- El equipo editorial verifica el aviso directamente contra la fuente primaria o la monografía, no contra un resumen de ella, antes de hacer cualquier cambio. Un aviso que resulta basarse en una mala lectura de la fuente existente se responde pero no se registra como corrección.
- ¿Puede un lector discutir el enfoque de un capítulo sin que se llame petición de corrección?
- Sí, y ocurre con regularidad. El desacuerdo con cómo se caracteriza un hecho, o con la decisión de llamar colonia a un territorio, es una conversación sustantiva que el archivo acoge por su página de contacto, pero se responde como diálogo editorial, no se archiva como error.
- ¿Cuánto tarda una corrección factual genuina una vez confirmada?
- Una vez verificada la fuente subyacente y confirmado el cambio, la corrección se aplica a las seis ediciones lingüísticas y se registra, generalmente en torno a una semana desde la confirmación; el archivo no deja reposar un error confirmado esperando un ciclo de publicación conveniente.
- ¿Corregir una edición lingüística arregla automáticamente las demás?
- No: cada edición lingüística es un texto escrito por separado, no una traducción automática del inglés, así que una corrección confirmada debe aplicarse a mano en cada una de las seis versiones. Eso es deliberado: también es el momento en que un traductor puede detectar un segundo error que el original en inglés pasó por alto.