Transparenz
Korrekturen.
Öffentlich, datiert, verknüpft. Ein Archiv, das mit den Schulbüchern in Widerspruch tritt, schuldet denselben Maßstab an Rechenschaft, den es von ihnen verlangt.
Kurz gesagt
Veröffentlicht Unsilenced seine Korrekturen?
Ja. Jede wesentliche Änderung an einer Behauptung, Zahl, einem Datum oder einer Bildzuschreibung wird auf dieser Seite mit Datum und betroffenem Kapitel erfasst und in allen sechs Sprachausgaben zugleich umgesetzt. Typografische Korrekturen erfolgen stillschweigend. Fehler können jederzeit über die Kontaktseite gemeldet werden.
Einen Fehler melden
Wenn Sie ein falsches Datum, ein falsch zugeschriebenes Foto, eine veraltete Zahl, ein defektes Zitat oder einen glatten Fehler gefunden haben, schreiben Sie uns bitte über die Kontaktseite. Geben Sie die URL der Seite, die konkrete Behauptung und Ihre Quelle an. Wesentliche Korrekturen werden innerhalb von sieben Tagen unten erfasst; triviale typografische Korrekturen erfolgen stillschweigend.
Unsere ständigen Regeln zu Quellen und Zahlen sind unter /de/methodology dokumentiert.
Was als Korrektur zählt
Erfasst — wesentlich
Eine revidierte Opferzahl, ein korrigiertes Datum oder ein korrigierter Ort, ein neu zugeordnetes oder ersetztes Foto, ein Zitat, das den zugehörigen Satz nicht stützt, ein falsch geschriebener Personen- oder Ortsname, oder eine mangels Beleg zurückgezogene Behauptung.
Stillschweigend — kosmetisch
Rechtschreibung, Zeichensetzung, auf dasselbe Dokument umgeleitete defekte Links, Layout und Übersetzungsformulierungen, die den Sinn nicht verändern.
Keine Korrektur — Interpretation
Meinungsverschiedenheiten über die Einordnung des Archivs oder eine Präferenz für eine höhere Opferzahl, als es die Untergrenzenregel erlaubt. Diese werden per Brief beantwortet, und wo die Forschung tatsächlich gespalten ist, wird der Streit auf der Seite selbst beschrieben.
Wie eine Korrektur abläuft
01 — Eingang
Eine Leserin oder ein Leser sendet die URL der Seite, den zitierten Satz und eine Quelle.
02 — Abgleich mit dem Original
Die Primärquelle oder Monografie wird direkt herangezogen, nicht deren Zusammenfassung.
03 — Umsetzung in sechs Sprachen
Das englische Kapitel sowie seine spanische, französische, deutsche, portugiesische und arabische Ausgabe werden gemeinsam aktualisiert.
04 — erfasst und datiert
Der Eintrag erscheint unten, und das Datum „zuletzt aktualisiert“ des Kapitels wird angepasst.
Register
2026-01-01
Website-Start
Korrekturregister eröffnet. Alle Kapitel im Status v1.0 veröffentlicht.
Häufige Fragen
Was gilt bei Unsilenced als Korrektur?
Jede Änderung, die verändert, was ein Leser aus der Seite mitnimmt: eine revidierte Zahl zu Todesopfern, ein korrigiertes Datum, ein neu zugeordnetes Foto, ein korrigiertes oder ersetztes Zitat, ein geänderter Name oder Ort, oder eine Behauptung, die mangels Beleg zurückgezogen wird. Diese werden datiert und öffentlich vermerkt. Tipp-, Rechtschreib- und Layoutkorrekturen erfolgen stillschweigend.
Warum überhaupt ein Korrekturregister veröffentlichen?
Weil ein Archiv, das mit Schulbüchern in Widerspruch tritt, überprüfbar sein muss. Ein sichtbares Register zeigt einem Leser, wie oft das Archiv falsch liegt, in welche Richtung, und wie schnell korrigiert wird — das ist der einzig ehrliche Weg, in umstrittener Geschichte Vertrauen zu verdienen.
Wie wird mit umstrittenen Opferzahlen umgegangen?
Wo sich seriöse wissenschaftliche Schätzungen widersprechen, veröffentlicht das Archiv die untere Grenze der Mehrheitsspanne und nennt beide Seiten des Streits auf der Seite. Das Ersetzen einer niedrigen Zahl durch eine höhere gilt daher in der Regel nicht als Korrektur, es sei denn, die niedrigere Schätzung wurde in der Forschung überholt.
Werden Korrekturen in allen Sprachausgaben umgesetzt?
Ja. Eine wesentliche Korrektur wird auf der englischen Seite sowie in der spanischen, französischen, deutschen, portugiesischen und arabischen Ausgabe desselben Kapitels umgesetzt, damit die sechs Fassungen bei Fakten und Zahlen nicht auseinanderdriften.
Kurz gesagt
Wie entscheidet Unsilenced, was nach der Veröffentlichung eines Kapitels geändert wird?
Die Veröffentlichung ist hier nicht das Ende des redaktionellen Prozesses, sondern der Punkt, an dem Behauptungen für Fremde überprüfbar werden — das ist der ganze Zweck. Jedes Kapitel führt die Quellen, auf die es sich stützt, mit sich, sodass eine Korrektur fast immer damit beginnt, dass eine Leserin oder ein Autor bei erneuter Lektüre der zugrunde liegenden Monografie eine Abweichung zwischen dem, was die Seite sagt, und dem, was die zitierte Quelle tatsächlich stützt, findet. Das Archiv behandelt eine Korrektur nicht als Eingeständnis eines gescheiterten Projekts; es behandelt einen unkorrigierten Fehler, sobald er entdeckt ist, als das eigentliche Scheitern.
Was geändert wird und was nicht, folgt einer festen Unterscheidung: Fakten, Daten, Namen, Zuschreibungen und Zahlen werden gegen die zitierte Literatur korrigiert; Interpretation, Rahmung und die Wahl, welche untere Schätzung vorangestellt wird, sind redaktionelle Positionen, die das Archiv offen einnimmt und verteidigt, statt sie auf Wunsch zu „korrigieren“. Das Korrekturprotokoll macht die erste Kategorie sichtbar und überprüfbar, die Methodikseite macht die zweite explizit, damit sie nie mit einem Sachfehler verwechselt wird.
Korrekturklassen
Sechs Arten von Änderungen und ihre Behandlung
| Korrekturklasse | Was sie auslöst | Wie sie behandelt wird |
|---|---|---|
| Zahlenrevision | Eine zitierte Schätzung wird durch neuere begutachtete Arbeit ersetzt | Alte Zahl ersetzt, frühere Schätzung samt Quelle bleibt im Text sichtbar |
| Datums- oder Ortsfehler | Eine überprüfbare sachliche Abweichung vom Primärbeleg | Bei Belanglosigkeit stillschweigend korrigiert, sonst protokolliert, wenn sich der Aussagesinn ändert |
| Bildfehlzuschreibung | Datum, Motiv oder Institution eines Fotos sind falsch | Bildunterschrift und Wikimedia-/Archivlink korrigiert, Nachweis erneut geprüft |
| Defekter oder unpassender Beleg | Eine Fußnote verweist auf eine Quelle, die den Satz nicht stützt | Beleg ersetzt oder Satz auf das eingegrenzt, was die Quelle tatsächlich zeigt |
| Namens- oder Schreibfehler | Ein Personen-, Ethnien- oder Ortsname ist falsch geschrieben oder veraltet | Nach aktuellem wissenschaftlichem Gebrauch korrigiert, mit Hinweis, falls politisch umstritten |
| Zurückgezogene Behauptung | Bei Überprüfung lässt sich die Behauptung auf keine glaubwürdige Quelle zurückführen | Satz entfernt statt unbelegt stehen zu lassen, mit Hinweis, falls zuvor prominent |
Kategorien zur Einordnung eingehender Meldungen, kein Verzeichnis konkreter vergangener Korrekturen.
Schweregrad
Nicht jede Korrektur wird gleich angekündigt
Ein kosmetischer Fehler — ein verirrtes Komma, ein Darstellungsfehler, ein toter Link, der auf dasselbe Dokument neu verweist — birgt kein Bedeutungsrisiko und wird ohne Protokolleintrag behoben, weil dessen Verzeichnung eine Seite überladen würde, die eigentlich Substanzielles nachverfolgen soll. Ein substanzieller Fehler ist per Definition anders: Es ist jede Änderung, die verändern würde, was ein aufmerksamer Leser aus der Seite mitnimmt, und nur solche Einträge gehören auf ein öffentliches Korrekturprotokoll.
Zwischen diesen beiden Polen liegt eine kleinere, benennenswerte Kategorie: substanzielle Korrekturen, die das Argument nicht verändern, etwa das Verengen einer Opferzahlspanne, wenn eine neue wissenschaftliche Ausgabe erscheint. Diese werden protokolliert, aber schlicht, ohne einen normalen Fortschritt der Forschung als Eingeständnis früherer Nachlässigkeit zu behandeln.
Warum Zahlen sich ändern
Zahlen ändern sich, weil sich die Forschung ändert, nicht weil das Archiv geraten hat
Koloniale Demografie ist ein Feld anhaltender Archivrecherche: Bestattungsregister von Missionen, Steuerlisten, Schiffsmanifeste und Oral-History-Projekte tauchen weiterhin auf, und Schätzungen zu ein- oder zweihundert Jahre alten Ereignissen werden noch heute in Fachzeitschriften überarbeitet. Eine 1990 veröffentlichte Zahl und eine 2020 veröffentlichte Zahl können beide wissenschaftlich fundiert sein und trotzdem voneinander abweichen, weil die zugrunde liegende Beleglage gewachsen ist.
Wenn das hier geschieht, aktualisiert das Archiv auf die neue untere Grenze innerhalb der aktuell vorherrschenden Spanne, nennt die neuere Arbeit namentlich und behauptet nicht, die frühere Zahl sei erfunden statt überholt worden gewesen. Leserinnen, die die Geschichte einer Zahl nachvollziehen wollen, nicht nur ihren aktuellen Wert, können das über die im Kapitel zitierten Quellen tun.
Keine Korrektur
Was dieser Prozess bewusst nicht behebt
Forderungen, eine Opferzahl auf den höchsten vertretbaren Wert anzuheben, das Wort „Völkermord“ oder „Kolonie“ durch einen weicheren Begriff zu ersetzen oder eine Gräueltat als Produkt ihrer Zeit umzudeuten, sind keine Korrekturen, weil sie keine Aussagen darüber sind, was die Quellen sagen — es sind Meinungsverschiedenheiten mit einem redaktionellen Urteil, das das Archiv offen auf der Methodikseite vertritt und dazu steht.
Wo die Forschung zu einer Zahl oder Charakterisierung tatsächlich und gegenwärtig gespalten ist, wird diese Spaltung auf der Seite selbst beschrieben, statt sie durch Parteinahme zur Tatsache zu erklären. Das ist eine Quellenentscheidung und wird als solche geprüft; sie wird nicht als offene Wunde behandelt, die auf die bevorzugte Zahl eines Lesers wartet, um geschlossen zu werden.
FAQ
Häufige Fragen
- Bedeutet eine Korrektur, dass die ursprüngliche Recherche falsch war?
- Meist nicht. Die meisten Korrekturen hier sind Zahlen, die durch neuere Forschung überholt wurden, Bilder, die später von einem Archiv neu identifiziert wurden, oder Belege, die auf das eingegrenzt wurden, was eine Quelle tatsächlich stützt — normale Pflege eines lebenden Nachschlagewerks, kein Beweis, dass die ursprüngliche Behauptung erfunden war.
- Wer entscheidet, ob eine Meldung zu einer protokollierten Korrektur wird?
- Das Redaktionsteam prüft die Meldung direkt anhand der Primärquelle oder Monografie, nicht anhand einer Zusammenfassung davon, bevor irgendeine Änderung vorgenommen wird. Eine Meldung, die sich als Missverständnis der bestehenden Quelle erweist, wird beantwortet, aber nicht als Korrektur protokolliert.
- Kann ein Leser die Rahmung eines Kapitels bestreiten, ohne dass dies als Korrekturanfrage gilt?
- Ja, und das passiert regelmäßig. Meinungsverschiedenheiten über die Charakterisierung eines Ereignisses oder über die Entscheidung, ein Gebiet als Kolonie zu bezeichnen, sind ein substanzielles Gespräch, das das Archiv über seine Kontaktseite begrüßt, aber es wird als redaktioneller Dialog beantwortet, nicht als Fehler abgelegt.
- Wie lange dauert eine echte Sachkorrektur nach Bestätigung?
- Sobald die zugrunde liegende Quelle geprüft und die Änderung bestätigt ist, wird die Korrektur auf alle sechs Sprachausgaben angewandt und protokolliert, im Allgemeinen innerhalb etwa einer Woche nach Bestätigung — das Archiv lässt einen bestätigten Fehler nicht liegen, bis ein bequemer Veröffentlichungszyklus kommt.
- Behebt die Korrektur einer Sprachausgabe automatisch die anderen?
- Nein — jede Sprachausgabe ist ein separat verfasster Text, keine maschinelle Übersetzung des Englischen, sodass eine bestätigte Korrektur händisch in jede der sechs Versionen eingearbeitet werden muss. Das ist bewusst so: Genau dabei kann eine Übersetzerin auch einen zweiten Fehler entdecken, den das englische Original übersehen hat.